4. Изучение геологического строения и вещественного состава россыпей

4.砂礦的地質構造和物質成分研究

24. По разведанным месторождениям необходимо иметь топографическую основу, масштаб которой соответствовал бы их размерам, геологическим особенностям и рельефу местности. Топографические карты и планы месторождений обычно составляются в масштабах 1:2000–1:5000. При очень сложном рельефе масштаб укрупняется до1:1000, а россыпи больших размеров, приуроченные к крупным морфологическим элементам рельефа, картируются в масштабе 1:10 000.

Все разведочные и эксплуатационные выработки (скважины, шурфы, траншеи, устья шахт, границы отработанных карьеров, дражных полигонов), профили геофизических наблюдений, техногенные образования (отвалы, дамбы и пр.) должны быть инструментально привязаны, а высотные отметки устьев разведочных выработок определены нивелированием. Подземные горные выработки наносятся на планы по данным маркшейдерской съемки.

24.對于已探明的礦床，必須具有地形底圖，其比例尺要符合其規模大小、地質特點和地形地貌。地形圖和礦床平面圖通常編制比例尺為1：2000–1：5000的地圖。對于非常復雜的地貌，比例尺會放大到1：1000，而賦存于巨大地貌單元中的大型砂礦繪制比例尺為1：10000。

所有勘探和開采坑道（鉆井、淺井、刻槽、礦井井口、露天礦的邊界、挖泥機采礦場）、地球物理觀測剖面、尾礦堆（廢礦物、礦壩等）都應當利用機械加固，而勘探工程井口的標高要經過水平測量確定。根據勘測數據繪制地下礦山工程圖。

25.Геологическое и геоморфологическое строение россыпного месторождения должно быть детально изучено и отображено на геолого-геоморфологической карте масштаба1:5000–1:25 000, сопровождаемой разрезами рыхлых отложений и картой плотика (для россыпей ближнего сноса).

25.應詳細研究砂礦床的地質和地貌構造，并反映在1：5000–1：25000比例尺的地質和地形圖上，并附有松軟層剖面和底床地圖（對于近距離搬運的砂礦）。

Россыпь изучается с детальностью, позволяющей выяснить глубину и условия ее залегания, форму, размеры, мощность продуктивного пласта, вещественный и зерновой состав торфов, песков и содержащихся в песках полезных минералов,  особенности их изменения по простиранию, ширине и мощности пласта, рельеф плотика и литолого-петрографический состав слагающихего пород, характер распределения и изменчивость концентраций полезных минералов в вертикальном разрезе и в плане. Степень изученности перечисленных характеристик должна быть достаточной для подсчета запасов и оценки его достоверности*.

Для россыпей ближнего сноса целесообразно выполнить работы по выявлению возможных коренных источников и дать рекомендации о целесообразности их дальнейшего изучения.

對砂礦進行的詳查程度，應當能多查明其深度和埋藏條件、形狀、規模、含礦層的厚度、大小；泥、砂和砂中所含礦物的物質構成和顆粒成分、它們沿走向、寬度和礦層厚度內的變化的特點；底床地貌和及其巖石的巖性地層成分、在垂直剖面和構成中礦物富集的分布和變化特點。對這些特征的研究程度應足以計算礦床儲量及其對礦床進行可靠性評價*。

對于近距離搬運的砂礦，根據可能查明的原生礦床合理地進行工作，并給出進一步研究的合理性工作建議。

26.Разведка россыпных месторождений производится скважинами ударно-канатного, колонкового бурения (буроваяразведочная система), поверхностными (глубиной до 5 м) или подземными горными выработками(горные разведочные системы), комбинацией скважин и горных выработок  (горно-буровые разведочные системы). Выборразведочной системы, типа и сечения разведочных выработок, диаметра скважин, способов опробования зависит от вида полезного ископаемого, глубины залеганияпродуктивного пласта, состава (пески, глины, валуны, галечники и т.д.) исостояния пород, степени обводненности пород, а также экономической целесообразности.

26.砂礦床勘探采用沖擊鋼索鉆探、巖心鉆探（鉆探勘查系統）、地表（最深5 m）或地下坑道（礦山勘探系統）、鉆井和礦山坑道（礦山鉆探勘探系統）綜合勘探。勘探系統、勘探坑道剖面和類型、鉆井直徑、取樣方法的選擇取決于礦產的類型、含礦層的埋藏深度、巖石的成分（砂、粘土、漂礫、礫石等）和狀態、巖石的含水率以及經濟可行性。

Разведку близ поверхностных россыпей в мерзлых или необводненных породах целесообразно проводить поверхностными горными выработками, в слабообводненных –сочетанием  поверхностных горных выработок (на осушенных участках) и скважин (на обводненных участках). Глубокозалегающие россыпи в мерзлых породах следует разведывать сочетанием подземных горных выработок и скважин. Обводненные россыпи обычно разведываются скважинами.

在凍土或不含水巖石中接近砂礦地表的勘探，合理地利用礦山坑道實施，在弱含水巖石中——采用地表礦山坑道（在無水區塊）和鉆井（在淹水的區塊）相結合的方法進行勘探。在凍土巖層中的深部埋藏的砂礦應當采用地下礦山坑道和鉆井相結合的方法進行勘探。水淹砂礦能常采用鉆井方法勘探。

Применяемая разведочная система должна обеспечить выяснение с необходимой достоверностью особенностей геологического строения месторождения и размещения слагающих его продуктивных пластов, их формы, условий залегания, размеров, а также качества песков и значений основных подсчетных параметров.

所使用的勘探系統應確保查明礦床的必要的地質構造特征和礦床含礦層分布位置、礦床形狀、埋藏條件及其礦砂的質量和主要計算參數值。

27.Россыпи золота, МПГ, ювелирных камней разведываются горными выработками и скважинами колонкового и ударно-канатного бурения диаметром 150–225 мм, а также траншеями, шурфами и скважинами большого диаметра (500–700 мм). Для россыпей свесьма неравномерным распределением или повышенной крупностью полезного компонента и низким средним содержанием необходимо использовать горные выработки и применять валовый способ опробования. В отдельных случаях при разведке россыпей ювелирных камней требуется проходка разведочных карьеров, размеры которых обосновываются проектом работ.

Разведка россыпей олова, вольфрама, редких металлов осуществляется скважинами колонкового, иногда ударно-канатного бурения диаметром 100–212 мм, прибрежно-морских титано-циркониевых и аллювиальных титановых россыпей и кор выветривания – обычно скважинами колонкового и ударно-канатного бурения диаметром около 100 мм.

27.砂金礦、鉑族金屬、寶石的勘探采用礦山坑道和巖心鉆探和直徑為150-225毫米的沖擊鉆機，以及刻槽、淺井和大口徑鉆探（500-700毫米）。對于分布非常不均勻或礦物成分粒度較大且平均品位較低的砂礦，必須使用礦山坑道和大量取樣的方法。在某些情況下，在寶石砂礦勘探時，需要露天挖掘勘探，勘探規模依據工程設計方案進行。

錫、鎢、稀有金屬的砂礦勘探是通過巖心鉆井實施的，有時采用直徑為100-212毫米的沖擊鉆機，海洋沿岸的鈦鋯和沖積鈦砂礦以及風化殼砂礦勘探——通常是采用巖心鉆井和直徑約100毫米的沖擊鉆機進行的。

28.Для рационального использования бурения и оптимального размещения его объемов, особенно на глубокозалегающих россыпях, необходимо применять геофизические методы разведки. С их помощью изучается рельеф коренных пород, прослеживаются древние погребенные долины, определяются мощности и иногда литологические типы рыхлых отложений, выделяются таликовые зоны, границы многолетнемерзлых пород ит.д. В отдельных случаях в соответствии с «Методическими рекомендациями по геофизическому опробованию при подсчете запасов месторождений металлов и нерудного сырья», утвержденными распоряжением МПР России № 37-р от 05.06.2007, данные геофизического опробования  могут быть использованы для подсчета запасов – установления подсчетных параметров  продуктивных залежей (мощности и содержания полезных компонентов). Проведение геофизических  исследований следует сопровождать проходкой опорных разведочных выработок (скважин) и параметрическими исследованиями. Выбранные технические средства разведки должны обеспечить возможность экономически эффективного изучения месторождения и его достоверную промышленную оценку.

28.為了合理使用鉆探并優化鉆探量，尤其是在深部埋藏的砂礦，必須采用地球物理勘探方法。借助于地球物理勘探研究基巖地貌，追蹤古老埋藏的河谷，確定松軟沉積層厚度，有時還能確定其巖性類型，劃分融化帶、多年凍土邊界等。在某些情況下，根據2007年6月5日俄羅斯自然資源部第37-p號命令批準的“金屬和非金屬礦床儲量計算地球物理采樣規范”，可以使用地球物理采樣數據計算儲量——確定含礦體計算參數（礦物的厚度和品位）。在進行地球物理勘測時，應同時依靠挖掘勘探坑道（鉆井）和參數勘測。所選的勘探技術手段應當保證能夠經濟有效地研究礦床和對其進行可靠的工業評價。

29.Расположение разведочных выработок и плотность разведочной сети должны определяться в каждом отдельном случае с учетом вида полезного ископаемого, формы, условий залегания, размеров, строения продуктивного пласта, характерара спределения полезного компонента, распространения участков многолетнемерзлых пород и таликовых зон, строения поверхности плотика. При расположении разведочных линий необходимо принимать во внимание местные особенности геологического строения россыпи, в частности, наличие участков возможного поступления в долину полезного ископаемого (боковые притоки, коренные источникии др.) или резкого изменения структуры коренных пород плотика, их состава, формы долины и др. Наряду с изучением таких участков должно быть обеспечено пересечение достаточным количеством разведочных линий всей ширины долины.

29.任何情況下，布置勘探工作坑道和勘探網的密度，都應考慮：礦產種類、形狀、埋藏條件、規模、含礦層構造、有用成分的分布、多年凍土巖層和融區分布、以及礦層底床表面的構造。在布置勘探線時，必須考慮砂礦的地質構造的局部特征，特別是可能存在礦產進入河谷的區塊（側面支流、原生礦床等）或底床基巖結構、巖石成分、河谷形狀等急劇變化情況。在研究此類區塊的同時，應當保障橫穿整個河谷具有足夠數量的勘探線。

Для подавляющего большинства аллювиальных, а также пляжевых россыпей, характеризующихся большой протяженностью при относительно небольшой ширине, значительной изменчивостью параметров по ширине и малой изменчивостью по длине, следует применять разведочную сеть с расстояниями между разведочными линиями, в10–20 раз превышающими интервалы между выработками по линии.

對于絕大多數沖積砂礦和漫灘砂礦來說，其特點是長度較大，相對寬度較小，寬度參數變化明顯，長度變化較小，應當采用的勘探網是：在勘探線之間的距離，應當超過坑道勘探線之間間距的10-20倍。

Древние прибрежно-морские, а также крупные склоново-пролювиальные россыпи отличаются значительной шириной, измеряемой километрами. Здесь целесообразно применять прямоугольную сеть разведочных выработок, в которой расстояния между линиями обычно превышают интервалы между выработками не более чем в 2–4 раза. В тех случаях, когда ширина россыпи соизмерима с ее длиной, используется квадратная разведочная сеть; плотность ее (площадь, приходящаяся на одну выработку), как правило, близка к плотности, принимаемой для прямоугольной сети на россыпях соответствующей группы.

古老海洋沿岸以及大型坡積-洪積砂礦具有相當大的寬度，以千米為單位。這里采用矩形的坑道勘探網，其中勘探線之間的距離通常超過坑道之間間距的2-4倍以內。此時，當砂礦的寬度與其長度相稱時，則使用方形勘探網；勘探網的密度（每一個坑道的面積）通常接近相應類別砂礦所采用的矩形網度的密度。

Для россыпей сложного строения, отличающихся весьма неравномерным распределением полезного компонента, может быть применена и более плотная квадратная сеть выработок. По квадратной сети располагают выработки также для разведки россыпей, приуроченных к карстовым формам рельефа, элювиальных и некоторых склоновых россыпей, а также аллювиальных и других россыпей, деформированных ледником и размытых морем.

對于構造復雜、有用成分分布非常不均勻的砂礦，也可以使用更密的方形坑道。方形坑道勘探網還用于賦存于喀斯特地貌中的砂礦、殘積的和一些坡積砂礦，以及沖積等砂礦和其它因冰川變形和海洋沖刷的砂礦。

Разведку техногенных или частично отработанных неглубоко залегающих россыпей наиболее целесообразно проводить траншеями или дражными ходами при валовом опробовании. Повторную разведку дражных полигонов можно проводить также шурфами или скважинами по прямоугольной или квадратной сети, учитывая, что первоначальное строение россыпи в процессе разработки было полностью нарушено. На участках частично отработанных россыпей, нарушенных старыми подземными выработками, карьерами или отвалами, должна быть сохранена равномерность сети, но расстояние между линиями и выработками следует уменьшить по сравнению с ненарушенными площадями.

對尾礦或部分開采的淺埋藏的砂礦進行勘探，最合理的是采用刻槽或挖泥機進行大量采樣。考慮到砂礦在開采過程中的初始構造被完全破壞，在對挖泥機采礦場的再次勘探時，可以采用矩形或方形網的淺井或鉆井勘探。在部分采盡的、被舊的地下坑道、露天采礦場或尾礦渣破壞的砂礦區塊，應保持勘探網的均勻性，但勘探線與坑道間的距離應小于未受破壞的區塊。

30.При выборе технических средств и расстояний между разведочными линиями и выработками могут быть использованы обобщенные данные  отечественной практики  разведки россыпных месторождений золота и платиноидов (табл. 8), а также титана, титана и циркония, олова, янтаря, вольфрама, тантала, ниобия (табл. 9) и алмазов (табл. 10).

30.在選擇技術手段和勘探線與坑道之間的距離時，可以使用國內金和鉑金礦（表8）以及鈦、鈦和鋯、錫、琥珀、鎢、鉭、鈮（表9）和金剛石（表10）的砂礦床的勘探慣例綜合數據。

Приведенные данные о плотности сети могут учитываться при проектировании геологоразведочных работ, но их нельзя рассматривать как обязательные. Для каждой россыпи на основании изучения геологического и геоморфологического строения на участках детализации (особенно для россыпей ювелирных камней, опыт разведки которых невелик) и тщательного анализа геологических, геоморфологических, геофизическихи эксплуатационных материалов по данному или аналогичным месторождениям обосновываются наиболее рациональные геометрия и плотность сети разведочных выработок.

在設計地質勘探工作時，可以考慮所列出的勘探網密度數據，但不能認為它們是強制性的要求。對于每個砂礦，最合理的勘探幾何形狀和坑道網密度的確定依據是對詳查區塊（特別是對于勘探經驗較少的寶石砂礦）的地質和地貌構造的研究，以及對該礦床或類似礦床的地質、地貌、地球物理和開采資料的全面分析。

Привыборе интервалов между выработками для конкретной россыпи необходимо учитыватьее ширину. На очень узких россыпях расстояния между выработками могут быть сокращены до  5 м, при разведке месторождений алмазов и других ювелирных камней обычно производится сплошное пересечение россыпи траншеями. При глубоком залегании продуктивного слоя на месторождениях ювелирных и ювелирно-поделочных камней вместо траншей проходятся шурфы с рассечками, иногда с биваемыми в единый орт.

在選擇具體砂礦坑道間的間距時，必須考慮砂礦的寬度。在非常狹窄的砂礦上，坑道之間的距離可以減小到5 m，當勘探金剛石和其它寶石的礦床時，通常采用與砂礦連續相交的刻槽。在含礦層深度埋藏的寶石和半寶石的礦床中，采用帶橫槽的、有時是帶有打穿的穿脈巷道淺井代替槽探。

 

---

*  По району месторождения необходимо иметь карту россыпной минерализации масштаба 1:50 000–1:200 000 на кондиционной геологической основе с элементами геоморфологии и литологии рыхлых осадков, а также графические материалы, обосновывающие комплексную оценку прогнозных ресурсов полезных ископаемых и отражающие данные шлихового опробования и результаты геофизических исследований. Эти материалы могут быть совмещены с картой россыпной минерализации. Указанные материалы должны отражать структурно-геологическую позицию россыпи, ее взаимоотношение с предполагаемыми коренными источниками и промежуточными коллекторами, закономерности размещения всех известных в районе коренных и россыпных месторождений и рудопроявлений, неотектоническую, геоморфологическую и, при необходимости, палеогеографическую обстановку, возраст и генезис россыпей, степень их разведанности и освоения.  Должны быть выделены участки различной степени перспективности и площади, на которых оценены прогнозные ресурсы. Результаты проведенных в районе геофизических исследований следует использовать при составлении геологических карт и разрезов. *在礦床區，必須有以標準的地質圖為基礎的1:50 000-1：200 000砂礦成礦圖，包含有松軟沉積層地貌和巖性要素以及作為礦產預測資源量評價和反應重砂取樣數據和地球物理測量結果的圖表資料。這些資料可以同砂礦成礦地質圖結合在一起。上述資料應反映出砂礦的構造地質狀況、它與推測的原生礦床和過渡礦層的相互關系、區內所有已知的原生礦床和砂礦和礦點分布規律、第四紀構造、地貌以及（如有必要）古地理狀況、砂礦的年代和成因、它們的勘探和開發程度。應當劃分出具有不同程度的前景和預測資源量的區域區塊。在編制地質圖和剖面圖時，應當利用該區進行的地球物理調查結果。

 

 

31. Особенности методики разведки россыпей золота и МПГ определяются их принадлежностью к соответствующей группе по сложности геологического строения.

Разведка россыпей первого морфологического типа группы 2 (2.1) производится в основном одиночными линиями скважин малого диаметра или шурфами. В случае повышенной крупности металла (средняя крупность более 2 мм) для получения необходимого расчетного суммарного объема проб в линии следует использовать кусты скважин малого диаметра, скважины увеличенного или большого диаметра.

31.金和鉑族金屬勘探方法的特點是根據地質構造的復雜性確定其所屬類別。

第2類（2.1）第一種地貌類型的砂礦勘探主要是通過小口徑鉆井或淺井作為一條主要的勘探線。當金屬粒度（平均粒度大于2毫米）提高情況下，為了取得勘探線中必要的樣品計算總量，應當采用小口徑多枝孔鉆井，增加鉆井數量或采用大口徑鉆探。

Россыпи второго морфологического типа группы 2 (2.2) могут быть разведаны с необходимой достоверностью только с применением крупнообъемного опробования траншей, шурфов с рассечками или подземных выработок секциями длиной 20–40 м, а на очень широких россыпях – с перерывами между ними в 20–40 м.

第二類（2.2）中第2種地貌類型的砂礦需要必要的可靠性勘探，只有通過大量的探槽、帶有平巷的淺井或是長20-40 m的多組地下巷道進行取樣，并且在非常寬的砂礦——它們之間的間隔是20– 40 m。

Россыпи первого морфологического типа группы 3 (3.1) в основном разведываются линиями скважин, шурфов или траншеями по равномерной сети, плотность которой зависит от ширины россыпи. При разведке узких россыпей, когда на одной линии количество скважин может оказаться  недостаточным для надежного оконтуривания, а также россыпей  со средней крупностью металла более 2 мм могут использоваться сдвоенные или строенные линии скважин малого диаметра. На этих россыпях целесообразно также проходить одинарные линии шурфов или скважин увеличенного и большого диаметра. На россыпях с крупным металлом (средняя крупность более 4 мм) для получения представительного объема проб обычно проходятся шурфы с рассечками или кусты скважин большого диаметра.

第3類（3.1）的第1種地貌類型的砂礦主要是通過鉆探線、淺井或均勻網度的探槽進行勘探，探槽網密度取決于砂礦的寬度。當勘探較窄的砂礦時，如果一條線上的鉆孔數不足以可靠地圈定邊界，而當砂礦的金屬平均粒度超過2 mm時，則可以布置雙排或三排小口徑鉆探線。在這些砂礦上，也可合理采用淺井或擴孔鉆井和大口徑鉆井的單幅勘探線。在金屬粒度較大（平均粒度大于4毫米）的砂礦中，為取得代表性的樣品數量，通常采用帶有平巷的淺井或是大口徑多枝鉆井。

На россыпях второго морфологического типа группы 3 (3.2) более достоверные разведочные данные могут быть получены по совокупности скважин, пройденных по квадратной, прямоугольной или ромбической сети. При этом параметры сети зависят от размеров продуктивной площади.

在第三類中第2種地貌類型（3.2）的砂礦中，可以從全部的正方形、矩形或菱形勘探網中的鉆井中取得更可靠的勘探數據。此時，網度參數取決于含礦面積的大小。

Россыпи 4-й группы, как весьма сложные, могут быть разведаны и оценены траншеями, шурфами или шахтами с рассечками, опробованными валовым способом. На узких россыпях для отбораваловых проб чаще используются шурфы с рассечками, на мелкозалегающих  целесообразно проходить траншеи.

第四類砂礦非常復雜，可以通過探槽、淺井或帶有水平巷道的礦井大量采樣的方法進行勘探和評價。在狹窄的砂礦上，為了大量采樣，通常采用帶有平巷的淺井，在淺埋藏的砂礦合理采用探槽。

Наибольшее применение при разведке россыпных месторождений золота и платиноидов получило механическое ударно-канатноеи в меньшей мере – колонковое бурение.

Технологическая схема бурения при проходке ударно-канатных скважин, особенно последовательность процессов долочения породы, обсадки скважин трубами, извлечения (желонения) разрушенной породы, должна соответствовать особенностям геологического строения россыпи, зерновому  составу, степени валунистостии устойчивости вмещающих пород, а также мерзлотно-гидрогеологическому ихсостоянию. Недостаточный учет этих особенностей приводит к искусственному «растягиванию» продуктивного пласта на глубину, обеднению или обогащению его металлом за счет просадки.

在勘探金和鉑金砂礦中，最常用的是機械沖擊鉆機和少量的巖心鉆機進行勘探取樣。

沖擊鉆井掘進時的鉆井技術方案，尤其是鉆碎巖石過程的連續性、鉆桿套管、破碎巖石（泥漿提取）的提取，應當與砂礦的地質構造特點、顆粒組成、圍巖的漂礫石大小程度和穩定性以及多年凍土-水文地質狀況相一致。這些特點考慮不周會導致人為地“延長”含礦層的深度、由于塌陷導致含礦層金屬的貧化或富集。

Обычно технологическая схема бурения принимается по аналогии с реализованной ранее при разведке сходных по строению месторождений, достоверность которой подтверждена добычными работами. В новых районах, а также при существенном изменении геологических условий локализации россыпи принятые технологические схемы бурения, обеспечивающие качественный отбор проб, должны быть подтверждены заверочными работами.

通常，采用先前在構造相似的礦床中實施過的類似的勘探鉆井技術方案，其可靠性被開采工程進行驗證。在新的地區，以及在圈定的砂礦地質條件發生實質性變化時所采用的鉆探技術方案，應得到認證工作確認，以確保高質量的采樣工作。

Горные выработки (траншеи, шурфы идр.) используются для разведки россыпей с весьма неравномерным распределением полезного компонента, а также для заверки.

礦山坑道（探槽、淺井等）用于有用成分分布極不均砂礦的勘探以及驗證。

32. При разведке россыпей алмазов используются разнообразные горные выработки и буровые скважины: канавы, траншеи, мелкие и глубокие шурфы сечением 1,25–2,5 м², спаренные шурфы сечением 4 м², шурфо-шахты сечением 6–12 м², подземные горизонтальные и вертикальные горные выработки, поисково-картировочные и разведочные колонковые скважины диаметром 110–132 и 168–219 мм и скважины ударно-канатного бурения (УКБ) диаметром 500 мм.

32.在勘探金剛石砂礦時，采用各種礦山坑道和鉆井方法：槽探、探槽、截面為1.25-2.5 m²的小的淺井和深淺井，橫截面為4 m²的成對的淺井、橫截面為6-12 m²的淺井-礦井、地下水平和垂直的礦山巷道、普查-填圖和直徑110-132毫米和168-219毫米的巖心鉆探勘探和直徑500毫米的沖擊鉆探鉆井（УКБ）。

Колонковые скважины кроме решения геолого-структурных, поисковых задач, способствуют уточнению условий залегания, морфологии россыпи, оконтуриванию залежей, имеющих литологический контроль, однако, как правило, непригодны для опробования россыпи на алмазы. Только на высокоалмазоносных россыпях с мелкими алмазами и большой (≥ 5 м) мощностью песков возможна буровая разведка кустами колонковых скважин диаметром 168–219 мм.

巖心鉆井除了解決地質構造和普查任務外，還有助于確定埋藏條件、砂礦形狀、圈定具有巖性檢驗作用的礦體產狀，但通常，不適合金剛石砂礦取樣。只有在金剛石較小且砂層厚度較大（≥5 m）的高含量金剛石砂礦中，才可能使用直徑168-219 mm的巖心多枝鉆井。

Горные выработки (траншеи, шурфы идр.) используются для разведки россыпей с невысоким содержанием, крупными алмазами и весьма неравномерным их распределением, а также для заверки скважин.

Выбор типа и сечения разведочных выработок зависит от горно-геологических условий, а также содержания и крупности алмазов (табл. 11).

礦山坑道（探槽、淺井等）用于勘探品位低、金剛石顆粒大且分布極不均的砂礦，以及用于鉆井驗證。

勘探坑道的類型和截面的選擇取決于礦山地質條件，以及金剛石的品位和顆粒大小（表11）。

Разведку близ поверхностных россыпейв мерзлых или необвод­ненных породах целесообразно проводить поверхностными горными выработками, в слабообводненных – сочетанием поверхностных гор­ных выработок (на осушенных участках) и скважин (на обводненных участках). Глубокозалегающие россыпи в мерзлых породах следует разведывать сочетанием подземных горных выработок и скважин. Обводненные россыпи обычно разведываются скважинами большого диаметра.

在接近凍土或不含水巖石的地表進行勘探，合理的方法是采用地表礦山坑道，在弱含水——地表礦山坑道（在干燥區塊）和鉆井（在水淹區塊）相結合的方法進行。在凍土巖石中深埋藏的砂礦，應該采用地下礦山坑道和鉆井相結合的方法勘探。水淹砂礦通常采用大口徑鉆井進行勘探。

Применяемая разведочная система должна обеспечить выясне­ние с необходимой достоверностью особенностей геологического строения месторождения и размещения слагающих его продуктив­ных пластов, их формы, условий залегания, размеров, а также каче­ства песков и значений основных подсчетных параметров.

所采用的勘探系統應保障查明描述礦床特征所必須的可靠性，包括礦床地質構造特征及礦床的含礦層位置、形狀、埋藏條件、規模、以及砂石質量和主要計算參數值。

Россыпи алмазов обычно разведыва­ются горными выработками и скважинами большого диаметра (500–1800 мм). Для рос­сыпей с весьма неравномерным распределением или повышенной крупностью полезного компонента и низким средним содержанием необходимо использовать горные выработки и применять крупнообъемное валовое опробование, в отдельных случаях требуется проходка разведочных карьеров, раз­меры которых обосновываются проектом работ.

Особенности методики разведки россыпей алмазов определяются их принадлежностью к соответствующей группе по сложности геологического строения.

金剛石砂礦通常采用礦山坑道和大口徑鉆井（500-1800毫米）進行勘探。對于分布非常不均勻或有用成分的顆粒較大且平均品位較低的砂礦，則必須采用礦山坑道并進行大量的采樣，在某些情況下，要求挖掘勘探礦坑，其大小依據工程設計方案。

金剛石砂礦勘探方法的特點是根據地質構造的復雜程度，確定其屬于哪個相應的類別。

（未完待續）文中有圖表因格式問題未能上傳，如有需要，請聯系譯者！

 譯者：安繼東、微信號：andelie9

注：本公眾號譯文謹供俄譯漢研究學習參考，不作為投資參考。感謝一直關注的朋友！謝謝你們的不離不棄！投資有風險，入俄需謹慎！

此文翻譯過程中感謝俄羅斯地質師 ：Бубнов А.В.、Дроголов Ю.А.、Чухарев В.В、Бобков Н.С.等人提供的咨詢。

 

讓更多人了解俄羅斯礦產資源、了解俄羅斯。多謝關注轉發點贊！