Якутские ученые изучают невидимое золото

雅庫特科學家正在研究隱形黃金

В последние несколько лет ученые Института геологии алмаза и благородных металлов Сибирского отделения Российской академии наук изучают проблематику невидимого золота на месторождениях, расположенных на северо-востоке Якутии в пределах Яно-Колымского металлогенического пояса (месторождения Хангалас, Мало-Тарынское, Бадран в Оймяконском районе, Вьюн, Кючус в Верхоянском районе).

過去幾年，俄羅斯科學院西伯利亞分院鉆石與貴金屬地質研究所的科學家們一直在研究位于雅庫特東北部雅諾-科雷馬成礦帶（漢加拉斯、小塔倫斯科耶、奧伊米亞孔斯基區的巴德蘭礦床、維爾霍揚斯基區的韋尤恩、科尤丘斯礦床）內的礦床中的隱形黃金問題。

В данном районе известны так называемые орогенные месторождения золота, в которых наряду с жильным типом оруденения с самородным видимым золотом, развита прожилково-вкрапленная минерализация в околожильных породах (метасоматитах) с невидимым золотом в сульфидах.

該地區已知有所謂的造山地帶黃金礦床，其中，除了具有天然可見黃金的脈狀礦化，在礦脈圍巖（交代巖）中發育有細脈浸染型礦化，其中在硫化物中具有隱形黃金。

Специалисты Института установили наличие невидимого золота в пределах месторождения Хангалас, провели изучение его возможных форм нахождения различными современными методами анализа.

該研究所的專家在漢加拉斯礦床中確定了存在隱形黃金，并通過各種現代分析方法研究了其可能的存在形式。

Месторождений со свободным золотом становится все меньше и возникает вопрос дальнейшего наращивания минерально-сырьевой базы. Актуальность изучения прожилково-вкрапленного оруденения заключается еще и в том, что определение форм нахождения золота в рудах позволяет подбирать оптимальные технологии его извлечения при переработке руд месторождений. При включении в контур рудных тел пространства, занимаемого прожилково-вкрапленной минерализацией с невидимым золотом, может значительно вырасти промышленный потенциал, то есть запасы месторождений.

含有游離金的礦床越來越少，并產生了礦物原料基礎繼續增長的問題。細脈浸染性礦化研究的迫切性還在于，通過確定礦石中黃金的存在形式，可以在處理礦床礦石的過程中選擇最佳的提取技術方案。當礦體范圍中包含具有隱形黃金的細脈浸染型礦化所占據的空間時，其潛在的工業價值即礦床儲量可以顯著增加。

Соответственно, невидимое золото можно назвать будущим золотодобывающей промышленности Республики Саха (Якутия) и Российской Федерации в целом.

相應地，隱形黃金可謂是薩哈共和國（雅庫特）乃至整個俄羅斯聯邦黃金開采業的未來。

譯者：安繼東、微信號：andelie9

以上內容來源于公眾號：俄羅斯礦業投資